El pasado mes de febrero se publico en el diario oficial de la federación el inicio de vigencia del documento que será el equivalente al IWA 4 en español.

El IWA 4 es el nombre que se le asigna por la ISO (International Organization for Standardization) al documento que fue aprobado en Veracruz en Mayo del 2005 y que corresponde a las Directrices para la aplicación de la norma ISO 9001:2000 en el gobierno local.

Una ves publicada en el idioma ingles, un grupo de expertos en traducción al español de documentos de la ISO, el ISO/TC176/STTG se tomo la tarea de traducir el documento IWA 4 al idioma español. Cabe mencionar que el grupo de trabajo del IMNC/CTNN9/GT/GL de México envió un primer borrador el cual fue la base para que el STTG trabajara.

Los países de habla hispana miembros de ISO participan en el STTG  y adoptan las normas y documentos resultantes con nombres específicos en cada país. En México la Dirección General de Normas de la Secretaria de Economía tiene la tarea de atender los trabajos de la ISO, para el tema del IWA 4 cuenta con el apoyo del Instituto de Normalización y Certificación A.C. IMNC quienes a su vez tienen un Comité Especifico que atiende los temas de gestión de la calidad y de evaluación de la conformidad.

estas entidades se encargan de designar el nombre que llevaran los documentos internacionales de la ISO que México adopta. Es por ello que el IWA 4 se denomina en México como NMX-CC-25-IMNC-2006 Directrices para la aplicación de la norma NMX-CC-9001-IMNC-2000 en el gobierno loca. Así que cuando escuchen hablar de IWA 4 o de CC 25 estarán escuchando hablar del mismo documento.

El documento en español pueden comprarlo en www.imnc.org